Ja sam probao razne metode, osim ovog s odvojenim korisnicima - nije mi palo na pamete, a nije loša ideja.

Bez obzira na to, badave ti je imati dvije verzije. Kad uneseš ispravak opet moraš iznova pokrenuti program. Ne može prevoditi drito u programu, nego PO datoteku. A obično nju moraš kompajlirati prije upotrebe, ne znam može li Incscape koristiti sirovi PO.

U programu za prevođenje, kbabel, localizer, whatever, uvijek imaš original i prijevod. Pokreneš eng verziju pa nek služi kao orijentir dok prevodiš. Pa pokreneš prevedenu i onda tražiš unutar PO.

Imaš unutar samog PO dosta smjernica, ne baš preveć, ali posluže. Npr komentare kao:

#. TRANSLATORS: Convert selection to a line marker

ili:
#: ../src/select-context.cpp:880

.. pa možeš zaključiti kamo ide (kontekstualni izbornik opcije odabira).